0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Jakaja http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:10,226 --> 00:00:12,112
Olet matkustamassa
toisen ulottuvuuden kautta -

2
00:00:12,147 --> 00:00:15,231
ulottuvuus ei vain näön
ja äänellä, mutta mielellä.

3
00:00:15,266 --> 00:00:16,483
Matka ihmeelliseen maahan

4
00:00:16,518 --> 00:00:19,369
joiden rajoja
ovat mielikuvitusta.

5
00:00:19,404 --> 00:00:20,620
Se on viitta edessä.

6
00:00:20,655 --> 00:00:23,373
Seuraava pysäkkisi,
hämärävyöhyke.

7
00:00:35,385 --> 00:00:36,636
Sairaanhoitaja?

8
00:00:36,671 --> 00:00:39,139
Unilääkkeesi aika,
kulta.

9
00:00:41,042 --> 00:00:42,892
Onko jo yö?

10
00:00:42,927 --> 00:00:45,395
Kello on 9:30.

11
00:00:46,012 --> 00:00:48,515
Voi. Entä päivä?

12
00:00:48,550 --> 00:00:49,766
Entä se?

13
00:00:49,801 --> 00:00:52,268
No oliko se
kaunis päivä?

14
00:00:52,303 --> 00:00:53,520
Oliko lämmintä?

15
00:00:53,555 --> 00:00:54,771
Oliko aurinko ulkona?

16
00:00:54,806 --> 00:00:56,656
Oli jotenkin lämmintä.

17
00:00:56,691 --> 00:00:57,907
Kyllä... ja pilvet?

18
00:00:57,942 --> 00:01:01,027
Oliko taivaalla pilviä?

19
00:01:01,062 --> 00:01:02,278
Oletan
siellä oli.

20
00:01:02,313 --> 00:01:03,530
En ole koskaan ollut paljon

21
00:01:03,565 --> 00:01:05,415
ylös tuijottamisesta
taivaalla.

22
00:01:05,450 --> 00:01:06,032
Ei?

23
00:01:06,666 --> 00:01:08,535
Ennen tykkäsin
katso pilviä.

24
00:01:08,570 --> 00:01:11,037
Jos tuijotat niitä pitkään
tarpeeksi, niistä tulee asioita.

25
00:01:11,072 --> 00:01:12,288
Tiedätkö mitä tarkoitan?

26
00:01:12,323 --> 00:01:14,791
Ihmisiä, laivoja,
mitä haluat, todella.

27
00:01:14,826 --> 00:01:17,293
On aika ottaa
lämpötilasi nyt.

28
00:01:17,328 --> 00:01:19,796
Voi, kiitos, yksi
muutakin, sairaanhoitaja.

29
00:01:19,831 --> 00:01:20,430
Hyvin?

30
00:01:22,298 --> 00:01:24,801
Milloin he ottavat
siteet pois?

31
00:01:26,686 --> 00:01:29,189
Kuinka kauan, hoitaja?

32
00:01:29,224 --> 00:01:30,440
Kunnes he päättävät

33
00:01:30,475 --> 00:01:33,560
vai eivät
voi korjata kasvosi.

34
00:01:33,595 --> 00:01:37,313
Ai, se taitaa olla...
aika huono, eikö?

35
00:01:37,348 --> 00:01:39,199
Olen nähnyt pahempaa.

36
00:01:39,234 --> 00:01:42,952
No, kyllä, mutta... se on
aika huono, eikö?

37
00:01:42,987 --> 00:01:46,706
Voi, tiedän
se on aika huono.

38
00:01:46,741 --> 00:01:48,575
Siitä lähtien
voin muistaa-

39
00:01:48,610 --> 00:01:51,077
siitä asti kun olin pieni tyttö -

40
00:01:51,112 --> 00:01:54,831
ihmiset ovat kääntyneet pois
kun he katsoivat minua.

41
00:01:54,866 --> 00:01:57,967
Hauska...

42
00:01:58,002 --> 00:02:02,338
aivan ensimmäinen asia
voin muistaa

43
00:02:02,373 --> 00:02:06,726
on toinen pieni lapsi
huusi, kun hän katsoi minua.

44
00:02:06,761 --> 00:02:11,097
Minä... en koskaan oikeastaan halunnut
olla kaunis, tiedäthän.

45
00:02:11,132 --> 00:02:14,851
Tarkoitan, en koskaan halunnut
näyttää maalaukselta.

46
00:02:14,886 --> 00:02:17,353
En ole koskaan edes halunnut
olla rakastettu, todella.

47
00:02:17,388 --> 00:02:19,856
Halusin vain
ihmiset eivät huuda

48
00:02:19,891 --> 00:02:21,741
kun he katsoivat minua.

49
00:02:21,776 --> 00:02:22,992
Milloin, hoitaja? Kun? Kun?

50
00:02:23,027 --> 00:02:25,495
Milloin he ottavat
siteet pois?

51
00:02:25,530 --> 00:02:26,746
Ehkä huomenna.

52
00:02:27,363 --> 00:02:29,249
Ehkä seuraavana päivänä.

53
00:02:29,284 --> 00:02:31,117
Nyt hiljaa.

54
00:02:38,625 --> 00:02:41,761
Olet odottanut nyt niin kauan.

55
00:02:41,796 --> 00:02:44,264
Ei todellakaan
tehdä paljon eroa

56
00:02:44,299 --> 00:02:46,766
onko se kaksi viikkoa
tai päiviä nyt.

57
00:02:47,517 --> 00:02:48,768
Onko se?

58
00:03:01,898 --> 00:03:06,286
Tohtori Bernardi, ilta
raportti potilaasta 307:

59
00:03:06,321 --> 00:03:10,039
Ei lämpötilamuutoksia,
lepäämään mukavasti.

60
00:03:10,074 --> 00:03:13,159
Kiitos, sairaanhoitaja.
Tulen myöhemmin.

61
00:03:15,044 --> 00:03:17,547
Oletko koskaan nähnyt hänen kasvojaan - 307?

62
00:03:17,582 --> 00:03:19,415
Todellakin olen.

63
00:03:19,450 --> 00:03:20,667
Jos se olisi minun,

64
00:03:20,702 --> 00:03:23,803
hautaisin itseni
jossain haudassa.

65
00:03:23,838 --> 00:03:25,672
Köyhä.

66
00:03:25,707 --> 00:03:29,425
Jotkut ihmiset haluavat
elä vaikka mitä.

67
00:03:30,059 --> 00:03:31,311
Savuke?

68
00:03:42,071 --> 00:03:44,574
Keskeytetty ajassa ja tilassa
hetkeksi,

69
00:03:44,609 --> 00:03:47,076
esittelysi
kaipaa Janet Tyleriä,

70
00:03:47,111 --> 00:03:50,196
joka asuu hyvin yksityisessä
pimeyden maailma,

71
00:03:50,231 --> 00:03:52,081
universumi, jonka mitat

72
00:03:52,116 --> 00:03:55,201
ovat koko, paksuus, pituus
siteiden karhosta

73
00:03:55,236 --> 00:03:57,086
joka peittää hänen kasvonsa.

74
00:03:57,121 --> 00:03:59,589
Hetken päästä mennään
takaisin tähän huoneeseen.

75
00:03:59,624 --> 00:04:02,709
Ja myös hetkessä
katsomme noiden siteiden alle,

76
00:04:02,744 --> 00:04:04,594
pitää tietysti mielessä,

77
00:04:04,629 --> 00:04:07,714
ettei meidän tarvitse olla yllättyneitä
sen mukaan, mitä näemme

78
00:04:07,749 --> 00:04:09,599
koska tämä ei ole
vain sairaala,

79
00:04:09,634 --> 00:04:12,719
ja tämä potilas 307
ei ole vain nainen.

80
00:04:12,754 --> 00:04:14,604
Tämä tapahtuu
olla hämärävyöhyke,

81
00:04:14,639 --> 00:04:18,358
ja neiti Janet Tyleriä kanssasi,
on tulossa siihen.

82
00:04:22,912 --> 00:04:25,398
Verenpaine ja
lämpötilat ovat normaalit, tohtori.

83
00:04:25,433 --> 00:04:26,649
Siellä on
ei ollut muutosta.

84
00:04:26,684 --> 00:04:28,534
Kunnossa. Tule takaisin
noin klo 11, hoitaja.

85
00:04:28,569 --> 00:04:30,403
Anna hänelle
sitten tavallinen rauhoittava aine.

86
00:04:30,438 --> 00:04:31,654
Hyvä on,
lääkäri.

87
00:04:37,910 --> 00:04:40,413
No, tämä on lämmintä
ilta, neiti tyler.

88
00:04:40,448 --> 00:04:43,549
Kyllä, luulin, että
mutta en voinut olla varma.

89
00:04:44,167 --> 00:04:45,418
No,
se on erittäin lämmin.

90
00:04:45,453 --> 00:04:47,303
Ota sanani
sitä varten.

91
00:04:47,338 --> 00:04:50,423
Meillä on ne siteet
pois sinusta hyvin pian.

92
00:04:50,458 --> 00:04:53,559
Oletan, että olet melko epämukava.

93
00:04:53,594 --> 00:04:56,679
No, olen tottunut
siteet kasvoillani.

94
00:04:56,714 --> 00:04:57,930
Minulla ei ole epäilystäkään.

95
00:04:57,965 --> 00:04:59,816
Se on sinun yhdeksäs
käy täällä.

96
00:04:59,851 --> 00:05:01,067
Onko se yhdeksäs?

97
00:05:01,102 --> 00:05:04,821
11.

98
00:05:04,856 --> 00:05:06,689
Tiedätkö, joskus minä...

99
00:05:06,724 --> 00:05:10,443
mielestäni olen elänyt koko elämäni
elämää pimeässä luolassa

100
00:05:10,478 --> 00:05:12,328
sideharsoseinät,

101
00:05:12,363 --> 00:05:16,082
ja tuuli joka puhaltaa
luolan suuhun

102
00:05:16,117 --> 00:05:18,584
tuoksuu eetteriltä
ja desinfiointiaine.

103
00:05:18,619 --> 00:05:21,087
Tietenkin siellä on...

104
00:05:21,122 --> 00:05:26,709
siellä on jonkinlainen lohtu
elää tässä luolassa -

105
00:05:26,744 --> 00:05:28,594
ihanan yksityinen.

106
00:05:28,629 --> 00:05:31,097
Kukaan ei voi koskaan nähdä sinua.

107
00:05:31,714 --> 00:05:34,851
Se on toivotonta,
eikö niin, tohtori?

108
00:05:34,886 --> 00:05:38,604
En koskaan katso yhtään
erilainen kuin nyt.

109
00:05:39,222 --> 00:05:41,107
No niin
vaikea sanoa.

110
00:05:41,142 --> 00:05:47,363
Tähän mennessä et ole vastannut
laukauksiin, lääkkeisiin -

111
00:05:47,398 --> 00:05:50,867
jokin todistetuista tekniikoista.

112
00:05:50,902 --> 00:05:53,369
Suoraan sanottuna olet tyrmännyt meidät, neiti tyler.

113
00:05:53,404 --> 00:05:55,872
Emme ole tehneet mitään
toistaiseksi tehnyt

114
00:05:55,907 --> 00:05:57,740
mitään eroa
ollenkaan.

115
00:05:57,775 --> 00:05:59,742
Olemme kuitenkin erittäin toiveikkaita

116
00:05:59,777 --> 00:06:04,130
mitä varten tämä viimeinen hoito
on saattanut saavuttaa.

117
00:06:04,165 --> 00:06:07,884
Ei tietenkään kerrota,
kunnes saamme siteet pois.

118
00:06:07,919 --> 00:06:09,752
Olen pahoillani, että tapauksesi ei ole yksi

119
00:06:09,787 --> 00:06:12,638
että meillä olisi voinut olla
hoidettu plastiikkakirurgialla,

120
00:06:12,673 --> 00:06:14,507
vaan luusi
rakenne,

121
00:06:14,542 --> 00:06:15,758
lihatyyppi...

122
00:06:15,793 --> 00:06:17,643
monet tekijät
kieltää

123
00:06:17,678 --> 00:06:19,512
kirurginen
lähestymistapaa.

124
00:06:21,147 --> 00:06:23,015
11. vierailusi.

125
00:06:23,050 --> 00:06:25,017
Ei enää tämän jälkeen, tohtori.

126
00:06:25,052 --> 00:06:26,269
Ei enää yrityksiä.

127
00:06:26,304 --> 00:06:29,155
11 on pakollinen numero
kokeiluista.

128
00:06:29,190 --> 00:06:31,657
Emme ole sallittuja
tehdä enää 11 jälkeen.

129
00:06:31,692 --> 00:06:33,025
Mitä nyt, tohtori?

130
00:06:33,060 --> 00:06:35,912
No, olet tavallaan hyppäämässä
ase, eikö niin, neiti tyler?

131
00:06:35,947 --> 00:06:37,163
Olet ehkä hyvinkin vastannut

132
00:06:37,530 --> 00:06:38,781
näihin viimeisiin
injektiot.

133
00:06:38,816 --> 00:06:40,032
Ei ole
tapa kertoa

134
00:06:40,067 --> 00:06:41,284
kunnes saamme
siteet pois.

135
00:06:41,319 --> 00:06:43,786
Ja jos en ole
vastasi, mitä sitten?

136
00:06:43,821 --> 00:06:45,037
No siellä
ovat vaihtoehtoja.

137
00:06:45,671 --> 00:06:46,923
Pitää?

138
00:06:46,958 --> 00:06:48,174
Etkö tiedä?

139
00:06:50,042 --> 00:06:51,294
Kyllä, tiedän.

140
00:06:53,796 --> 00:06:56,299
Ymmärrät, että
tietysti neiti tyler,

141
00:06:56,334 --> 00:06:58,184
miksi nämä säännöt
ovat voimassa.

142
00:07:00,052 --> 00:07:01,938
jokainen meistä
on varaa

143
00:07:01,973 --> 00:07:03,806
yhtä paljon mahdollisuutta
kuin mahdollista

144
00:07:03,841 --> 00:07:05,691
mahtumaan mukaan
yhteiskunnan kanssa.

145
00:07:05,726 --> 00:07:08,194
Sinun tapauksessasi
ajattele aikaa

146
00:07:08,229 --> 00:07:10,062
ja rahat
ja vaivaa

147
00:07:10,696 --> 00:07:12,565
kulutettu
saa sinut näyttämään...

148
00:07:12,600 --> 00:07:15,067
miltä näyttää, tohtori?

149
00:07:15,102 --> 00:07:17,570
Normaali. tapa
haluaisit katsoa.

150
00:07:20,706 --> 00:07:21,958
Tohtori...

151
00:07:23,826 --> 00:07:26,329
lääkäri...

152
00:07:26,364 --> 00:07:28,831
saanko kävellä ulkona?

153
00:07:28,866 --> 00:07:30,716
Ole hyvä, saanko?

154
00:07:31,334 --> 00:07:34,470
Saanko mennä ja...
ja istua puutarhassa?

155
00:07:34,505 --> 00:07:35,721
Vain... vain
vähäksi aikaa.

156
00:07:35,756 --> 00:07:38,841
vain...
vain tuntemaan ilmaa.

157
00:07:38,876 --> 00:07:41,344
Vain... vain
tuoksumaan kukkia.

158
00:07:41,379 --> 00:07:45,731
Vain... vain
uskomaan, että olen normaali?

159
00:07:45,766 --> 00:07:48,851
Jos... jos istun siellä
pimeydessä,

160
00:07:48,886 --> 00:07:51,354
silloin koko maailma on pimeä,

161
00:07:51,389 --> 00:07:55,107
ja olen enemmän osa sitä
näin, ei vain...

162
00:07:55,142 --> 00:08:03,249
yksi groteski, ruma nainen
siteellä kasvoillaan

163
00:08:03,284 --> 00:08:07,620
erityisellä pimeydellä
ympäri.

164
00:08:07,655 --> 00:08:10,122
Haluan kuulua.

165
00:08:10,157 --> 00:08:14,510
Haluan olla kuten kaikki.

166
00:08:14,545 --> 00:08:17,013
Ole hyvä, lääkäri.

167
00:08:17,048 --> 00:08:19,515
Ole hyvä ja auta minua.

168
00:08:25,771 --> 00:08:28,274
Niitä on
monet muut

169
00:08:28,309 --> 00:08:31,394
jotka jakavat
sinun onnettomuutesi -

170
00:08:31,429 --> 00:08:34,530
ihmiset jotka katsovat
niin paljon kuin sinäkin.

171
00:08:40,786 --> 00:08:45,157
Nyt yksi niistä
vaihtoehtoja...

172
00:08:45,192 --> 00:08:47,043
vain tapahtumassa

173
00:08:47,078 --> 00:08:48,911
että tämä
viimeinen hoito

174
00:08:49,545 --> 00:08:50,796
ei ole
onnistunut,

175
00:08:50,831 --> 00:08:52,665
on yksinkertaisesti
sallimaan sinulle

176
00:08:52,700 --> 00:08:55,801
muuttaa sisään
erityinen alue

177
00:08:56,052 --> 00:08:57,920
joissa ihmiset
sinun lajistasi

178
00:08:57,955 --> 00:09:00,423
ovat olleet
kokoontunut.

179
00:09:01,307 --> 00:09:04,427
Minun kaltaisiani ihmisiä?

180
00:09:07,598 --> 00:09:10,683
Kokoontunut.

181
00:09:10,718 --> 00:09:13,185
Ai, tarkoitatko eristyneitä!

182
00:09:13,220 --> 00:09:15,688
Tarkoitatko vangittua,
eikö niin, tohtori?

183
00:09:15,723 --> 00:09:18,824
Puhut asiasta
ghetto, etkö olekin?

184
00:09:18,859 --> 00:09:20,693
Freikeille suunniteltu ghetto!

185
00:09:20,728 --> 00:09:22,578
Neiti Tyler!

186
00:09:22,613 --> 00:09:25,081
Nyt valtio on
ei epäsympaattinen.

187
00:09:25,116 --> 00:09:26,949
Sinun läsnäolosi täällä
tässä sairaalassa

188
00:09:26,984 --> 00:09:28,200
on todiste siitä.

189
00:09:28,235 --> 00:09:30,086
Se tekee kaiken
se voi sinulle.

190
00:09:30,121 --> 00:09:33,205
Mutta et ole järkevä, neiti tyler.

191
00:09:33,240 --> 00:09:35,091
Tiedätkö nyt
et voi odottaa

192
00:09:35,126 --> 00:09:37,593
elää kaikenlaista
elämästä keskuudessa...

193
00:09:38,844 --> 00:09:40,713
normaalit ihmiset.

194
00:09:40,748 --> 00:09:41,964
Voisin yrittää.

195
00:09:41,999 --> 00:09:43,849
minä...

196
00:09:43,884 --> 00:09:46,969
voisin käyttää maskia
tai tämä side tai...

197
00:09:47,004 --> 00:09:48,854
en häiritsisi ketään.

198
00:09:48,889 --> 00:09:50,106
Menisin vain omaa tietäni.

199
00:09:50,141 --> 00:09:51,974
Saisin työpaikan. Mikä tahansa työ!

200
00:09:52,009 --> 00:09:54,477
minä...

201
00:09:54,512 --> 00:09:55,728
keitä te muuten olette?

202
00:09:55,763 --> 00:09:57,613
Mikä tämä tila on?

203
00:09:58,981 --> 00:10:02,118
Kuka tekee kaikki nämä säännöt
ja ehdot ja säännöt:

204
00:10:02,153 --> 00:10:05,237
Ihmiset, jotka ovat erilaisia
pitää pysyä poissa

205
00:10:05,272 --> 00:10:06,489
tavallisilta ihmisiltä.

206
00:10:06,524 --> 00:10:08,374
Valtio ei ole jumala, tohtori.

207
00:10:08,409 --> 00:10:10,242
Neiti Tyler,
ole hyvä, ole hyvä.

208
00:10:10,277 --> 00:10:11,494
Valtio ei ole jumala!

209
00:10:12,128 --> 00:10:14,630
Sillä ei ole oikeutta
rankaisemaan jotakuta

210
00:10:14,665 --> 00:10:16,499
syntymätapaturman takia!

211
00:10:16,534 --> 00:10:19,635
Sillä ei ole oikeutta tehdä
rumuus rikos!

212
00:10:19,670 --> 00:10:22,138
Neiti Tyler! Neiti Tyler,
lopeta tämä heti.

213
00:10:25,292 --> 00:10:26,509
Tunnen yön
siellä.

214
00:10:27,143 --> 00:10:27,760
Tunnen ilman.

215
00:10:27,795 --> 00:10:29,645
Tunnen kukkien tuoksun.

216
00:10:29,680 --> 00:10:31,514
Voi...

217
00:10:31,549 --> 00:10:33,399
oi, kiitos.

218
00:10:33,434 --> 00:10:37,770
Ole hyvä ja ota tämä
pois minulta, kiitos.

219
00:10:37,805 --> 00:10:42,775
Ole kiltti ja ota tämä pois minulta.

220
00:10:42,810 --> 00:10:45,911
Oi kiltti, ota tämä pois minulta!

221
00:10:46,529 --> 00:10:50,282
Ota se pois minulta!

222
00:10:52,168 --> 00:10:54,036
Auttaa! Joku, auta minua!

223
00:10:55,671 --> 00:10:56,288
Auttaa!

224
00:10:56,323 --> 00:10:57,540
Ei, ei, ei.

225
00:10:57,575 --> 00:10:58,174
Anna minun mennä.

226
00:10:58,209 --> 00:10:59,425
Ole kiltti ja anna minun mennä.

227
00:10:59,460 --> 00:11:00,676
Anna minun mennä, kiitos.

228
00:11:00,711 --> 00:11:01,927
Voi kiitos.

229
00:11:01,962 --> 00:11:03,179
Ole kiltti ja anna minun mennä.

230
00:11:03,214 --> 00:11:04,430
Ole hyvä, ole hyvä, anna minun...

231
00:11:10,686 --> 00:11:11,303
okei sitten.

232
00:11:11,338 --> 00:11:13,189
minä otan
siteet pois.

233
00:11:13,224 --> 00:11:14,440
Hae anestesialääkärille.

234
00:11:14,475 --> 00:11:15,691
Kyllä, lääkäri.

235
00:11:32,208 --> 00:11:34,076
Näytät väsyneeltä,
lääkäri.

236
00:11:34,710 --> 00:11:37,830
Onko minun? No, en ollut
miettinyt sitä.

237
00:11:37,865 --> 00:11:39,081
taidan olla.

238
00:11:39,116 --> 00:11:41,584
Olet ollut suuren jännityksen alla.

239
00:11:41,619 --> 00:11:43,469
Tiedän kuinka paljon
se merkitsee sinulle-

240
00:11:43,504 --> 00:11:46,589
tässä tapauksessa 307.

241
00:11:46,624 --> 00:11:49,091
No, yrität olla
persoonaton näissä asioissa.

242
00:11:49,126 --> 00:11:50,976
Teet kaiken
lääketieteellisesti mahdollista,

243
00:11:51,011 --> 00:11:52,845
kaikki
inhimillisesti mahdollista

244
00:11:52,880 --> 00:11:55,347
ja sitten lopulta,
pidät sormet ristissä

245
00:11:55,382 --> 00:11:57,850
ja toivot
ihmeen takia.

246
00:11:57,885 --> 00:11:59,101
Tiedätkö, silloin tällöin,

247
00:11:59,735 --> 00:12:02,238
ihme tapahtuu
vain tarpeeksi usein

248
00:12:02,273 --> 00:12:04,106
kertoaksesi sinulle
että et ole väärässä

249
00:12:04,141 --> 00:12:05,991
tai typerää
toivoa yhtä.

250
00:12:06,026 --> 00:12:09,745
Mutta sinä tuhoat
itsesi näin.

251
00:12:09,780 --> 00:12:12,248
Anna anteeksi, mutta sinun ei tarvitse

252
00:12:12,283 --> 00:12:16,619
anna itsesi päästä
henkilökohtaisesti mukana täällä.

253
00:12:16,654 --> 00:12:19,755
Tiedän. sinä luulet
en ole kertonut sitä itselleni?

254
00:12:21,624 --> 00:12:22,875
Mutta näet, sairaanhoitaja,

255
00:12:22,910 --> 00:12:25,377
olen... olen katsonut
noiden siteiden alla.

256
00:12:25,412 --> 00:12:27,263
Niin minullakin.
Se on kamalaa.

257
00:12:27,298 --> 00:12:29,765
Ei, tarkoitan syvempää
kuin se.

258
00:12:29,800 --> 00:12:34,136
Syvemmin kuin säälittävä,
kiertynyt lihapala -

259
00:12:34,171 --> 00:12:38,524
sitäkin syvemmälle
epämuodostuneen luuston naamio.

260
00:12:38,559 --> 00:12:42,278
Olen nähnyt sen naisen
oikeat kasvot, sairaanhoitaja-

261
00:12:42,895 --> 00:12:46,649
todellisen itsensä kasvot.

262
00:12:46,684 --> 00:12:47,900
Se on hyvä naama.

263
00:12:49,535 --> 00:12:51,403
Se on ihmisen kasvot.

264
00:12:51,438 --> 00:12:53,289
ymmärrän,

265
00:12:53,324 --> 00:12:55,157
mutta minun täytyy tunnustaa,

266
00:12:55,192 --> 00:12:58,911
se on minulle helpompaa
ajattele häntä ihmisenä

267
00:12:58,946 --> 00:13:01,413
kun hänen kasvonsa
on peitetty.

268
00:13:01,448 --> 00:13:03,299
Mutta miksi?

269
00:13:03,334 --> 00:13:06,418
Miksi meidän pitää tuntea
näin, sairaanhoitaja?

270
00:13:07,052 --> 00:13:08,921
Mikä on ulottuvuus
ero

271
00:13:08,956 --> 00:13:11,423
kauneuden ja välillä
jotain hylkivää?

272
00:13:11,458 --> 00:13:13,309
Onko se ihon syvä?

273
00:13:13,344 --> 00:13:15,177
Oh, vähemmän kuin se.

274
00:13:16,428 --> 00:13:19,565
Miksi, sairaanhoitaja?

275
00:13:19,600 --> 00:13:22,685
Miksi ihmiset eivät saisi olla
saa olla erilainen?

276
00:13:22,720 --> 00:13:23,936
Miksi?

277
00:13:23,971 --> 00:13:25,187
Tohtori, varovainen.

278
00:13:25,222 --> 00:13:26,438
Se mitä puhut on...

279
00:13:26,473 --> 00:13:28,324
maanpetoksesta.

280
00:13:28,359 --> 00:13:32,077
Ai, tämä tapaus on
järkyttää tasapainoasi -

281
00:13:32,112 --> 00:13:33,946
arvokäsitystäsi.

282
00:13:33,981 --> 00:13:37,082
No, luulisin.

283
00:13:37,117 --> 00:13:38,334
Älä huoli,
sairaanhoitaja.

284
00:13:38,369 --> 00:13:41,453
Minä pärjään kerran
siteet irti.

285
00:13:41,488 --> 00:13:43,339
Kerran tunnetulla tavalla
tai se toinen.

286
00:13:44,590 --> 00:13:45,841
Johtajan
puhumassa tänä iltana.

287
00:13:45,876 --> 00:13:48,344
Hän jatkaa sisään
vain muutaman minuutin.

288
00:13:56,468 --> 00:14:00,606
Ja nyt, hyvät naiset ja herrat,
johtajamme.

289
00:14:00,641 --> 00:14:04,360
Hyvää iltaa,
hyvät naiset ja herrat.

290
00:14:04,395 --> 00:14:09,982
Tänä iltana puhun kanssasi
loistavasta yhdenmukaisuudesta.

291
00:14:10,017 --> 00:14:12,484
Tietoja ilosta
ja lopullinen nautinto

292
00:14:12,519 --> 00:14:15,621
yhtenäisestä yhteiskunnastamme.

293
00:14:15,656 --> 00:14:18,123
Nyt minun täytyy kysyä sinulta
jälleen kerran, neiti tyler.

294
00:14:18,158 --> 00:14:19,992
Ja minun täytyy vaatia
jonka lupaat

295
00:14:20,027 --> 00:14:21,243
sinä tulet
pysyä järkevänä,

296
00:14:21,627 --> 00:14:25,381
ei raivokohtauksia, ei
temperamenttia, eikä väkivaltaa.

297
00:14:25,416 --> 00:14:26,632
Ymmärrätkö?

298
00:14:26,667 --> 00:14:29,134
Nyt kerron
sinä tarkalleen

299
00:14:29,169 --> 00:14:31,003
mitä aion tehdä.

300
00:14:31,038 --> 00:14:32,254
aion
leikkaa siteet

301
00:14:32,289 --> 00:14:33,505
jakso kerrallaan,

302
00:14:33,540 --> 00:14:36,008
sitten lähden purkamaan
siteet hyvin vähitellen.

303
00:14:36,043 --> 00:14:37,393
Prosessi
täytyy olla hidas,

304
00:14:37,428 --> 00:14:40,512
jotta silmäsi voivat muuttua
tottunut valoon.

305
00:14:40,547 --> 00:14:41,897
Kuten tiedät,
nämä injektiot

306
00:14:41,932 --> 00:14:43,766
saattanut olla joitain
vaikutus näkökykyyn.

307
00:14:43,801 --> 00:14:45,017
Ymmärrän.

308
00:14:45,052 --> 00:14:50,656
Joten nyt, kun puran paketin, haluan
pidät silmäsi auki,

309
00:14:50,691 --> 00:14:52,524
ja haluan sinun
kuvaile minulle

310
00:14:52,559 --> 00:14:55,661
eri sävytyksiä
valoa sellaisena kuin sen havaitset.

311
00:14:55,696 --> 00:14:57,529
Kunnossa.

312
00:14:57,564 --> 00:15:00,032
Nyt jos teet
mikä tahansa liike,

313
00:15:00,067 --> 00:15:01,917
tai jos alkaa saada
tuntee meitä, neiti tyler,

314
00:15:01,952 --> 00:15:03,786
minun täytyy saada
sairaanhoitajat pitävät sinua alhaalla,

315
00:15:04,036 --> 00:15:05,287
ja on
anestesialääkäri

316
00:15:05,322 --> 00:15:07,790
laittaa sinut rauhoitukseen,
sinä ymmärrät.

317
00:15:07,825 --> 00:15:09,675
Lupaan etten.

318
00:15:09,710 --> 00:15:11,543
Hyvä on sitten.

319
00:15:31,196 --> 00:15:33,699
Näetkö mitään valoa
nyt, neiti tyler?

320
00:15:33,734 --> 00:15:36,201
Ai vähän.

321
00:15:36,236 --> 00:15:38,070
Se näyttää harmaalta.

322
00:15:38,105 --> 00:15:39,955
Hyvä on nyt.

323
00:15:39,990 --> 00:15:41,824
Ole vain hyvin hiljaa.

324
00:15:53,085 --> 00:15:53,719
Nyt,
neiti tyler?

325
00:15:53,754 --> 00:15:56,839
Oh, se... se on paljon kirkkaampi.

326
00:15:56,874 --> 00:15:57,473
Hyvä, hyvä.

327
00:15:57,508 --> 00:15:58,724
Katso - katso ylös
valoa kohti.

328
00:16:00,476 --> 00:16:02,344
Entä nyt,
neiti tyler?

329
00:16:05,597 --> 00:16:07,483
Ai niin, se...
se on erittäin kirkas.

330
00:16:07,518 --> 00:16:08,734
Hyvä, hyvä.

331
00:16:08,769 --> 00:16:10,602
nyt...

332
00:16:35,511 --> 00:16:38,630
olen viimeisellä kerroksessa
siteistä, neiti tyler.

333
00:16:38,665 --> 00:16:40,015
Voi...

334
00:16:41,301 --> 00:16:42,267
minä, voin vain nähdä sinut.

335
00:16:42,302 --> 00:16:44,770
Osaan vain erottaa
ääriviivat epämääräisesti,

336
00:16:45,387 --> 00:16:46,638
mutta voin vain nähdä sinut.

337
00:16:46,673 --> 00:16:47,890
Hyvä.

338
00:16:47,925 --> 00:16:48,640
Hyvä on,
neiti tyler,

339
00:16:48,675 --> 00:16:50,526
minä menen
poistaaksesi

340
00:16:50,561 --> 00:16:52,394
viimeinen niistä
siteet nyt.

341
00:16:52,429 --> 00:16:55,531
Haluaisitko
kuin peili?

342
00:16:55,566 --> 00:16:57,399
Ei

343
00:16:57,434 --> 00:16:59,284
Ei kiitos.
Ei peiliä.

344
00:16:59,319 --> 00:17:00,536
Hyvä on sitten.

345
00:17:01,153 --> 00:17:02,538
Haluan sinut

346
00:17:02,573 --> 00:17:05,657
muistaa
tämä, kiitos.

347
00:17:05,692 --> 00:17:07,543
Neiti tyler, ovat
kuunteletko?

348
00:17:07,578 --> 00:17:10,662
Kyllä, kuuntelen.

349
00:17:10,697 --> 00:17:14,416
Nyt olemme tehneet
kaikki mitä voimme tehdä.

350
00:17:14,451 --> 00:17:15,667
Jos olemme olleet
onnistunut,

351
00:17:16,301 --> 00:17:16,919
hyvin ja hyvin.

352
00:17:16,954 --> 00:17:18,804
Niitä on
ei ongelmia.

353
00:17:18,839 --> 00:17:20,672
Mutta jos,
toisaalta,

354
00:17:20,707 --> 00:17:21,924
tämä viimeinen hoito

355
00:17:21,959 --> 00:17:25,060
ei ole saavuttanut
haluttu tulos,

356
00:17:25,095 --> 00:17:26,311
muista,
neiti tyler,

357
00:17:26,929 --> 00:17:30,065
että voit vielä elää
pitkä ja hedelmällinen elämä

358
00:17:30,100 --> 00:17:32,568
ihmisten keskuudessa...
omanlaisensi.

359
00:17:32,935 --> 00:17:35,437
Nyt heti kun me
löytää tulokset,

360
00:17:35,472 --> 00:17:37,940
me joko
vapauta sinut tai...

361
00:17:37,975 --> 00:17:39,825
lääkäri?

362
00:17:39,860 --> 00:17:42,945
Kyllä?

363
00:17:42,980 --> 00:17:46,698
Jos olen vieläkin kamalan ruma...

364
00:17:46,733 --> 00:17:48,584
no onko siellä
muuta vaihtoehtoa?

365
00:17:48,619 --> 00:17:51,086
Voisiko minut laittaa pois?

366
00:17:52,372 --> 00:17:54,206
No, tietyllä tasolla
olosuhteet, neiti tyler,

367
00:17:54,241 --> 00:17:55,457
valtio tekee
säätää

368
00:17:55,492 --> 00:17:57,342
tuhoaminen
ei-toivotuista.

369
00:17:57,377 --> 00:17:57,960
Kuitenkin siellä
ovat monia tekijöitä

370
00:17:57,995 --> 00:18:01,096
otettava huomioon
päätöksessä.

371
00:18:01,131 --> 00:18:03,599
Nykyajan alla
olosuhteet, minä...

372
00:18:04,216 --> 00:18:06,101
epäilen suuresti onko
meille sallittaisiin

373
00:18:06,136 --> 00:18:09,221
tehdä mitään
mutta... siirtää sinut

374
00:18:09,256 --> 00:18:11,106
yhteisöön
ryhmä ihmisiä

375
00:18:11,723 --> 00:18:14,860
vammanne kanssa.

376
00:18:14,895 --> 00:18:16,728
Saavatko he minut sitten menemään?

377
00:18:16,763 --> 00:18:19,231
Se luultavasti olisi
olla niin.

378
00:18:21,116 --> 00:18:24,236
Nyt jää
erittäin hiljainen.

379
00:18:24,271 --> 00:18:27,372
Pidä omasi
silmät auki.

380
00:18:27,990 --> 00:18:30,492
Hyvä on,
neiti tyler...

381
00:18:30,527 --> 00:18:33,629
täältä tulee
viimeinen siitä.

382
00:18:33,664 --> 00:18:37,382
toivon sinulle
kaikkea hyvää.

383
00:18:57,688 --> 00:18:59,521
Ei muutosta.

384
00:18:59,556 --> 00:19:00,772
Ei muutosta ollenkaan.

385
00:19:11,283 --> 00:19:12,534
Pelkäsin
tästä.

386
00:19:12,569 --> 00:19:13,785
Sytytä valo.

387
00:19:18,790 --> 00:19:20,042
Neula, kiitos.

388
00:19:33,805 --> 00:19:35,057
Elämää...

389
00:19:35,092 --> 00:19:36,308
lopeta se potilas!

390
00:19:36,343 --> 00:19:37,559
Pysäytä hänet!

391
00:19:38,810 --> 00:19:43,448
Tiedämme nyt, että sen täytyy olla
yksi tarkoitus,

392
00:19:43,483 --> 00:19:45,951
yksi normi,
yksi lähestymistapa,

393
00:19:45,986 --> 00:19:49,071
yksi ihmiskokonaisuus,
yksi hyve,

394
00:19:49,106 --> 00:19:52,574
yksi moraali,

395
00:19:52,609 --> 00:19:53,959
yksi viitekehys,

396
00:19:53,994 --> 00:19:56,078
yksittäinen filosofia
hallitukselta.

397
00:19:56,113 --> 00:19:58,463
Meidän on leikattava pois
kaikki mikä on erilaista

398
00:19:58,498 --> 00:20:02,084
kuin syövän saasta!

399
00:20:02,119 --> 00:20:03,969
On välttämätöntä,
tässä yhteiskunnassa,

400
00:20:04,004 --> 00:20:05,587
että meillä ei ole vain normi

401
00:20:05,622 --> 00:20:09,091
vaan että mukaudumme
siihen normiin!

402
00:20:09,126 --> 00:20:11,727
Erot heikentävät meitä!

403
00:20:11,762 --> 00:20:14,846
Variaatiot tuhoavat meidät!

404
00:20:17,384 --> 00:20:20,235
...tämä normi on mitä
on lopettanut kansat

405
00:20:20,270 --> 00:20:22,738
ja toi ne
polvilleen!

406
00:20:22,773 --> 00:20:27,109
Yhdenmukaisuus, meidän on palvottava
kaikkien etujen mukaisesti!

407
00:20:27,144 --> 00:20:30,862
Yhdenmukaisuus on
avain selviytymiseen!

408
00:20:39,004 --> 00:20:40,872
Neiti Tyler.

409
00:20:40,907 --> 00:20:44,009
Neiti Tyler,
älä pelkää.

410
00:20:44,044 --> 00:20:45,877
Hän on... hän on vain
edustaja

411
00:20:45,912 --> 00:20:47,763
ryhmästäsi
kanssa asumaan.

412
00:20:48,380 --> 00:20:50,265
Kummallista kyllä, olet
tule suoraan hänen luokseen.

413
00:20:50,300 --> 00:20:52,134
Tule nyt.

414
00:20:52,169 --> 00:20:54,019
Älä pelkää.

415
00:20:54,054 --> 00:20:55,887
Hän ei mene
satuttaa sinua.

416
00:20:55,922 --> 00:20:57,139
Hän ei satuta sinua.

417
00:20:57,174 --> 00:20:58,390
Älä pelkää.

418
00:21:00,892 --> 00:21:02,144
Kaikki on kunnossa.

419
00:21:02,179 --> 00:21:05,897
Ei hätää, neiti tyler.

420
00:21:05,932 --> 00:21:07,783
Nyt tämä on mr. Smith.

421
00:21:07,818 --> 00:21:10,285
Herra Walter Smith.

422
00:21:10,320 --> 00:21:12,154
Mr. Smith on vastuussa

423
00:21:12,189 --> 00:21:14,656
kyläryhmästä
pohjoisessa.

424
00:21:14,691 --> 00:21:16,541
Hän vie sinut
siellä tänä iltana.

425
00:21:18,410 --> 00:21:20,912
Se on nyt ainoa tapa.

426
00:21:25,917 --> 00:21:29,054
Neiti tyler, meillä on

427
00:21:29,089 --> 00:21:32,174
ihana kylä
ja upeita ihmisiä.

428
00:21:32,209 --> 00:21:33,425
Luulen, että olet
tulee pitämään siitä

429
00:21:33,460 --> 00:21:35,927
missä olen
vie sinut.

430
00:21:35,962 --> 00:21:40,932
Tulet, uh... tulet
olla omanlaisesi kanssa,

431
00:21:40,967 --> 00:21:43,435
ja hetken kuluttua-

432
00:21:43,470 --> 00:21:47,189
oi, tulet hämmästymään
kuinka vähän aikaa-

433
00:21:47,224 --> 00:21:51,576
tulet tuntemaan järkeä
suuresta kuulumisesta.

434
00:21:52,194 --> 00:21:56,581
Tulet tuntemaan järkeä
olla rakastettu...

435
00:21:56,616 --> 00:21:59,084
ja sinua rakastetaan,
neiti tyler.

436
00:22:08,460 --> 00:22:09,711
Neiti Tyler...

437
00:22:11,463 --> 00:22:13,348
...saaisitko
sinun juttusi nyt?

438
00:22:13,383 --> 00:22:16,468
Voimme lähteä
milloin tahansa.

439
00:22:16,503 --> 00:22:18,353
herra Smith?

440
00:22:18,388 --> 00:22:20,222
Kyllä?

441
00:22:20,257 --> 00:22:23,975
Miksi meillä on
näyttää tältä?

442
00:22:24,010 --> 00:22:29,481
En tiedä, neiti tyler;
en todellakaan tiedä.

443
00:22:29,516 --> 00:22:32,617
Mutta tiedätkö jotain?
Ei sillä ole väliä.

444
00:22:32,652 --> 00:22:38,240
On vanha sanonta...
hyvin, hyvin vanha sanonta:

445
00:22:38,275 --> 00:22:43,245
"Kauneus on silmissä
katsojasta."

446
00:22:43,280 --> 00:22:45,130
Kun lähdemme täältä,
kun menemme kylään,

447
00:22:45,497 --> 00:22:46,748
yritä ajatella sitä,
neiti tyler.

448
00:22:46,783 --> 00:22:50,502
Sano se uudestaan ja uudestaan
itsellesi.

449
00:22:50,537 --> 00:22:54,890
Kauneus on silmissä
katsojasta.

450
00:22:58,894 --> 00:23:00,145
Tule nyt.

451
00:23:00,180 --> 00:23:03,265
Haemme tavarasi
ja lähdetään.

452
00:23:22,784 --> 00:23:24,669
Hyvästi, neiti tyler.

453
00:23:34,179 --> 00:23:36,681
Nyt kysymykset
mitä tulee mieleen:

454
00:23:36,716 --> 00:23:39,184
Missä tämä paikka on
ja milloin se on?

455
00:23:39,219 --> 00:23:42,304
Millainen maailma
missä rumuus on normi

456
00:23:42,339 --> 00:23:44,806
ja kauneus poikkeama
siitä normista?

457
00:23:44,841 --> 00:23:46,057
Haluatko vastauksen?

458
00:23:46,092 --> 00:23:49,194
Sillä ei ole mitään eroa

459
00:23:49,229 --> 00:23:51,696
koska vanha sanonta
sattuu olemaan totta -

460
00:23:52,063 --> 00:23:55,200
beautyis
katsojan silmissä,

461
00:23:55,235 --> 00:23:57,702
tänä vuonna
tai sadan vuoden päästä,

462
00:23:57,737 --> 00:24:00,822
tällä planeetalla tai missä tahansa
on ihmiselämää,

463
00:24:00,857 --> 00:24:02,707
ehkä tähtien keskellä.

464
00:24:02,742 --> 00:24:05,710
Kauneus on
katsojan silmissä.

465
00:24:05,745 --> 00:24:09,464
Oppitunti
hämärän vyöhykkeellä.

466
00:24:14,636 --> 00:24:17,139
Rod Serling, luoja
hämärä vyöhyke,

467
00:24:17,174 --> 00:24:19,007
kertoo sinulle
ensi viikon tarinasta

468
00:24:19,042 --> 00:24:20,892
tämän sanan jälkeen
vaihtoehtoiselta sponsoriltamme.

469
00:24:22,811 --> 00:24:25,564
Ja nyt, mr. Serling.

470
00:24:25,599 --> 00:24:27,432
Olet varmaan törmännyt
nämä pennikoneet

471
00:24:28,066 --> 00:24:29,317
jotka kertovat omaisuutesi.

472
00:24:29,352 --> 00:24:32,437
Laitat pennin...

473
00:24:32,472 --> 00:24:33,688
ja sieltä tulee kortti.

474
00:24:33,723 --> 00:24:35,574
Vain tämä kone
jonka näet ensi viikolla,

475
00:24:35,609 --> 00:24:37,442
on hieman ainutlaatuinen,

476
00:24:37,477 --> 00:24:38,693
siinä omaisuuksia
että se kertoo

477
00:24:38,728 --> 00:24:39,945
sattuvat toteutumaan.

478
00:24:39,980 --> 00:24:42,447
Mielenkiintoisin tarina,
kutsutaan "ajan nick"

479
00:24:42,482 --> 00:24:44,332
kirjoittanut mr. Richard Matheson.

480
00:24:44,367 --> 00:24:46,201
Ja sinut on kutsuttu
ottamaan osaa siitä.

481
00:24:46,236 --> 00:24:47,452
Kiitos ja hyvää yötä.

482
00:25:31,880 --> 00:25:33,748
Katso uusi
andy griffith -esitys

483
00:25:33,783 --> 00:25:36,251
joka viikko,
useimmilla näistä asemista.

484
00:25:36,286 --> 00:25:38,753
Katso paikalliset listaukset.

485
00:25:39,753 --> 00:25:49,753
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org